1 00:00:05,172 --> 00:00:07,716 Σκότωσε ένα παιδί. 2 00:00:09,927 --> 00:00:15,849 Και έχουμε πολλούς μάρτυρες. Δακτυλικά αποτυπώματα, DNA. 3 00:00:16,600 --> 00:00:18,477 Σκότωσες τον γιο μου; 4 00:00:18,602 --> 00:00:20,979 Είναι αυτός ο Terry Maitland ή όχι; 5 00:00:21,104 --> 00:00:24,858 Την ίδια ακριβώς στιγμή, 120 χλμ. 6 00:00:24,983 --> 00:00:26,193 Ομοφυλόφιλος. 7 00:00:26,318 --> 00:00:27,361 αυτό που προηγήθηκε 8 00:00:27,486 --> 00:00:32,241 Maitlands εκτύπωση του ξενοδοχείου και τον τόπο του εγκλήματος. Ταιριάζουν. 9 00:00:32,366 --> 00:00:34,201 Δεν ήταν εκεί. 10 00:00:34,326 --> 00:00:38,205 Έχουμε ηχογραφήσεις και μάρτυρες. -Τα στοιχεία μας είναι ισχυρότερα. 11 00:00:38,330 --> 00:00:42,751 Αν ο Terry Maitland είναι αθώος, δεν τελειώσαμε ακόμα. 12 00:00:44,753 --> 00:00:46,255 Jesse. 13 00:00:46,880 --> 00:00:48,173 Όχι. 14 00:00:48,298 --> 00:00:51,510 Ήταν εκεί. Είπε κάθε είδους άσχημα πράγματα. 15 00:00:51,635 --> 00:00:55,847 Σαν να θέλει να τον συλλάβουν. Ποιος εγκληματίας θα έκανε κάτι τέτοιο; 16 00:00:55,973 --> 00:00:59,685 Πιστεύεις τον Terry Maitland σκότωσε αυτό το αγόρι; 17 00:01:01,562 --> 00:01:03,772 Πραγματικά δεν ξέρω. 18 00:01:33,218 --> 00:01:38,181 Λίγο αργά για επίσκεψη. -Δεν είμαι εδώ για πλάκα. 19 00:02:59,221 --> 00:03:01,682 Μπορούν να αφαιρεθούν οι μανσέτες; -Δεν επιτρέπεται. 20 00:03:01,807 --> 00:03:05,060 Είμαι υπεύθυνος. -Όχι, κύριε. 21 00:03:17,322 --> 00:03:22,577 Ο Σάλομον μάλλον θα τραβήξει τα χέρια του μακριά μου όταν με ακούει να σου μιλάω. 22 00:03:24,162 --> 00:03:26,289 Αυτό ισχύει και για μένα. 23 00:03:27,999 --> 00:03:31,128 Ο Αξιωματικός με θέλει ακατέργαστο όταν το ακούει αυτό. 24 00:03:32,963 --> 00:03:35,424 Γιατί είσαι εδώ; 25 00:03:42,222 --> 00:03:48,478 Αυτό το βαν με την πινακίδα από τη Νέα Υόρκη ακόμα με ενοχλεί. 26 00:03:48,603 --> 00:03:51,648 Δεν έχω ξαναδεί αυτό το βαν. 27 00:03:51,773 --> 00:03:57,654 Και η τελευταία μου επίσκεψη στη Νέα Υόρκη ήμουν στο μήνα του μέλιτος πριν από 16 χρόνια. 28 00:03:57,779 --> 00:04:00,782 Α, δεν το ήξερα αυτό. 29 00:04:02,284 --> 00:04:06,913 ήξερα ότι δεν έχετε πάει εκεί πρόσφατα. 30 00:04:07,038 --> 00:04:12,461 Έχουμε τους τελευταίους έξι μήνες ελεγμένο φυσικά. 31 00:04:12,586 --> 00:04:17,257 Το μόνο που συναντήσαμε ήταν οικογενειακές διακοπές... 32 00:04:17,382 --> 00:04:19,926 στο Ντέιτον. 33 00:04:20,051 --> 00:04:23,889 Πετάξαμε εκεί και πίσω, όπως ξέρετε. 34 00:04:30,437 --> 00:04:37,110 Είμαι τόσο μπερδεμένος όσο κι εσύ γι' αυτό εκείνα τα στοιχεία που έρχονται σε αντίθεση μεταξύ τους. 35 00:04:39,112 --> 00:04:41,865 Μπορείς να μου πεις τι κάνεις εδώ; 36 00:04:42,949 --> 00:04:47,454 Σύμφωνα με αυτό το βίντεο CCTV... 37 00:04:47,579 --> 00:04:55,337 ήσασταν σε ένα συνέδριο δασκάλων στο Cap City τη στιγμή που ο Φράνκι δολοφονήθηκε. 38 00:04:55,462 --> 00:04:59,049 Αλλά έχω πολύ αξιόπιστοι μάρτυρες... 39 00:04:59,174 --> 00:05:02,886 ότι είσαι γεμάτος αίματα φαίνεται να περπατά... 40 00:05:03,011 --> 00:05:09,059 και τα δακτυλικά σας αποτυπώματα είναι εκεί στο βαν, στον τόπο του εγκλήματος και στον Φράνκι. 41 00:05:13,313 --> 00:05:16,608 Πρέπει να το εξηγήσω αυτό; -Όχι, δεν μπορείς. 42 00:05:16,733 --> 00:05:20,111 Beats. -Όχι και κανείς δεν μπορεί. 43 00:05:22,489 --> 00:05:30,080 Έχετε φυσική κατάσταση στις 30 Μαρτίου 2019; ή είχα προφορική επαφή... 44 00:05:30,205 --> 00:05:33,083 με τον Φράνκι Πίτερσον; 45 00:05:35,544 --> 00:05:37,003 Όχι. 46 00:05:41,716 --> 00:05:46,596 Απήγαγες τον Φράνκι Πίτερσον; στις 30 Μαρτίου 2019; 47 00:05:46,721 --> 00:05:51,309 Σκότωσες τον Φράνκι Πίτερσον; στις 30 Μαρτίου 2019; 48 00:05:53,353 --> 00:05:56,481 Δεν σκότωσα αυτό το αγόρι, Ραλφ. 49 00:06:02,529 --> 00:06:04,948 Αυτό ήταν όλο; 50 00:06:05,073 --> 00:06:08,827 Για απόψε, ευχαριστώ. 51 00:06:08,952 --> 00:06:14,165 Ξέρεις; Όταν με συνέλαβες μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους... 52 00:06:14,291 --> 00:06:17,419 σε εκείνο το ματς... 53 00:06:17,544 --> 00:06:21,631 Με ρώτησες αν ήμουν ο γιος σου ο Ντέρεκ; είχε αγγίξει ποτέ. 54 00:06:23,884 --> 00:06:27,387 Σκεφτείτε προσεκτικά για το τι θα πεις στη συνέχεια. 55 00:06:35,437 --> 00:06:42,652 Σε όλα τα χρόνια που ήμουν προπονητής του μπέιζμπολ, ήσουν γιος μου το καλύτερο drag bunter που ήξερα. 56 00:06:42,777 --> 00:06:47,449 Και ήταν ακόμα τόσο μικρός, ο μικρότερος στην ομάδα. 57 00:06:47,574 --> 00:06:54,164 Αλλά είχε θάρρος, δεν φοβήθηκε ποτέ να προχωρήσει να τρέξουν, όσο μεγάλα κι αν ήταν. 58 00:06:54,289 --> 00:06:58,710 Τα περισσότερα μικρά πάνε βόλτα, δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο σε αυτό. 59 00:06:58,835 --> 00:07:05,091 Αλλά δεν το έκανε, συνέχισε να κουνάει και δεσποινίς, και μάλιστα είχε το παρατσούκλι... 60 00:07:05,216 --> 00:07:11,473 «Δεσποινίς», πίσω από την πλάτη του. Αυτό επιτρεπόταν όχι δικά μου, αλλά είναι 12 και 11. 61 00:07:11,598 --> 00:07:16,019 Ξέφυγε μόνο όπως πήγε χτυπήστε, τίποτα δεν μπορεί να γίνει γι 'αυτό. 62 00:07:16,144 --> 00:07:20,857 Αλλά όταν είδα ότι δεν τα παράτησε, και συνέχισε να χτυπάει την μπάλα... 63 00:07:20,982 --> 00:07:24,444 Του έμαθα να κουρεύει. 64 00:07:24,569 --> 00:07:29,824 Οι περισσότεροι δεν το θέλουν αυτό. Φοβούνται ότι θα τους πέσει η νυχτερίδα... 65 00:07:29,950 --> 00:07:35,622 ή ότι μια σκληρή μπάλα σπάει τα δάχτυλά τους, αλλά όχι αυτόν. Δεν πτοήθηκε. 66 00:07:35,747 --> 00:07:42,045 Πέταξε στην πρώτη βάση. Και αυτός πήρα περισσότερα μονόκλινα απ' όσο νόμιζα. 67 00:07:42,170 --> 00:07:45,882 Δεν τον έλεγαν πια δεσποινίς, αλλά Εκτυπωτής. 68 00:07:47,133 --> 00:07:53,223 Καθώς περπατούσε προς το πιάτο, ο παίκτες στις βάσεις «πατήστε, Ντέρεκ». 69 00:07:53,348 --> 00:07:58,186 Είχε νέο όνομα, εκείνη τη χρονιά σχεδόν γίναμε πρωταθλητές. 70 00:07:58,311 --> 00:08:04,442 Μάλλον το προσέξατε, θυμηθείτε πόσο σίγουρος ήταν εκείνο το καλοκαίρι; 71 00:08:07,362 --> 00:08:11,199 Πόσο περήφανος ήταν; Αυτός ο μικρός απλά μεγάλωσε. 72 00:08:11,324 --> 00:08:17,664 Και δεν πρέπει να το πάρετε με λάθος τρόπο, γιατί έχει προπονηθεί πολύ... 73 00:08:17,789 --> 00:08:22,544 αλλά του έμαθα αυτό. Του έμαθα πώς να κουρεύει. 74 00:08:24,504 --> 00:08:29,509 Αν με ρωτάς λοιπόν αν άγγιζα ποτέ τον γιο σου... 75 00:08:36,307 --> 00:08:38,476 τότε το ελπίζω πραγματικά. 76 00:08:52,240 --> 00:08:58,288 Μου αρέσει πολύ ο ίδιος ο Προεδρικός, μασίφ ξύλο μαόνι σε υψηλή γυαλάδα. 77 00:08:58,413 --> 00:09:04,169 Όλα με βελούδινη επένδυση και το κλασικό γαλλικό πάσο... 78 00:09:04,294 --> 00:09:09,424 ένα κοινόχρηστο, αρθρωτό καπάκι και ρυθμιζόμενο κρεβάτι αιώνιας ανάπαυσης. 79 00:09:09,549 --> 00:09:16,306 Και αφού παραγγέλνεις δύο, παίρνεις Έκπτωση 20 τοις εκατό στην ταρίχευση. 80 00:09:24,647 --> 00:09:30,695 Στα 18 μου χρόνια ως ρεπόρτερ, έχουμε ποτέ πριν δεν είχε τόσο μεγάλη υπόθεση. 81 00:09:30,820 --> 00:09:35,533 Είναι γεμάτο Τύπο και αστυνομία εδώ και συμμετείχαν πολίτες... 82 00:09:35,658 --> 00:09:40,455 που περιμένουν τον Maitland, ο ύποπτος για παιδοκτονία. 83 00:09:40,580 --> 00:09:43,583 Σύντομα θα φτάσει στο δικαστήριο. 84 00:09:43,708 --> 00:09:49,547 Πολλοί άνθρωποι ζητούν δικαιοσύνη εναντίον του Ο Maitland, άλλοι εκφράζουν υποστήριξη... 85 00:09:49,672 --> 00:09:56,262 ...εν μέρει λόγω των συγκλονιστικών εικόνων από το Maitland που διέρρευσαν χθες. 86 00:09:56,387 --> 00:10:02,560 Υπάρχουν εικόνες του σε συνέδριο τη στιγμή που ο Φράνκι δολοφονήθηκε. 87 00:10:02,685 --> 00:10:09,109 Κοιτάτε στα τυφλά το Maitland, γι' αυτό άλλοι ύποπτοι ελευθερωθούν; 88 00:10:09,234 --> 00:10:13,321 Σίγουρα όχι. είμαι σίγουρος ότι ο άνδρας είναι τώρα υπό κράτηση... 89 00:10:13,446 --> 00:10:16,032 Ο Φράνκι Πίτερσον σκοτώθηκε. 90 00:10:16,157 --> 00:10:21,538 Και μόνο για σένα, είναι αλήθεια ότι είσαι θα διεκδικήσει εκλογές τον Μάρτιο; 91 00:10:21,663 --> 00:10:29,045 Θέλω δικαιοσύνη για το αγόρι που είναι σφαγιάστηκε σε μια δήθεν ασφαλή γειτονιά. 92 00:10:54,279 --> 00:10:55,738 Μπορούμε. 93 00:12:22,075 --> 00:12:24,827 Δείξε μου. 94 00:12:24,953 --> 00:12:29,332 Ιησούς. -Καλέστε τον αριθμό έκτακτης ανάγκης. 95 00:12:46,849 --> 00:12:52,730 Συνέχισε να αναπνέεις. -Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 96 00:12:52,855 --> 00:12:57,110 Πιέστε το χέρι σας πάνω του και συνεχίστε να το πιέζετε. 97 00:12:57,235 --> 00:12:59,570 Κοίτα με. 98 00:12:59,696 --> 00:13:02,031 Δεν το έκανα. 99 00:13:02,156 --> 00:13:07,996 Δεν ήμουν εκεί. Δεν ήμουν εγώ. 100 00:13:10,748 --> 00:13:14,043 Συνέχισε να με κοιτάς. 101 00:13:14,168 --> 00:13:18,673 Ραλφ, ιδού ένας γιατρός. -Δεν πειράζει. 102 00:13:18,798 --> 00:13:22,593 Είμαι γιατρός, είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. Περιμένετε εκεί. 103 00:13:22,719 --> 00:13:27,015 Περιμένετε εκεί. Έχει κληθεί ακόμα ο αριθμός έκτακτης ανάγκης; -Ναί. 104 00:13:32,061 --> 00:13:34,856 Πώς σε λένε; -Είδος υφάσματος. 105 00:13:34,981 --> 00:13:38,526 Μείνε εκεί και συνέχισε να αναπνέεις. 106 00:13:38,651 --> 00:13:43,406 Τέρυ, πες κάτι. Να επιμείνεις. 107 00:14:16,356 --> 00:14:20,109 Γεια σας, κύριε. Έχετε παράπονα; 108 00:14:23,363 --> 00:14:25,698 Σκότωσα ένα αγόρι. 109 00:14:27,492 --> 00:14:31,245 Μίλησα για το σώμα σου. Πονάει τίποτα; 110 00:14:31,371 --> 00:14:34,665 Όχι. Είναι όλα σφιχτά, όλοι. 111 00:14:36,417 --> 00:14:39,045 Υπάρχουν ιατρικές λεπτομέρειες; 112 00:14:47,762 --> 00:14:50,098 Παίρνετε φάρμακα; 113 00:14:51,974 --> 00:14:54,894 Lipitor, για τη χοληστερίνη μου. 114 00:14:56,312 --> 00:15:00,274 Έχετε άλλα φάρμακα στο σύστημά σας; -Όχι, κύριε. 115 00:15:08,282 --> 00:15:11,911 Είμαι λίγο ανήσυχος για την υψηλή αρτηριακή σας πίεση. 116 00:15:13,538 --> 00:15:18,751 Πάω να τραβήξω αυτήν την κουρτίνα τώρα και τα φώτα σβήνουν. 117 00:15:18,876 --> 00:15:22,713 Ξάπλωσε με κλειστά μάτια, και επικεντρωθείτε στην αναπνοή. 118 00:15:22,839 --> 00:15:26,175 Για να δούμε αν θέλει να κατέβει μόνο του. 119 00:15:32,723 --> 00:15:35,393 Τα συλλυπητήριά μου, κυρία Maitland. 120 00:15:35,518 --> 00:15:42,567 Θέλω να κάνω μερικές ερωτήσεις τώρα είναι φρέσκο στη μνήμη σας. Είναι εντάξει; 121 00:16:45,129 --> 00:16:46,589 Δεκάρα. 122 00:16:50,676 --> 00:16:52,595 επιστρέψτε το συντομότερο 123 00:16:55,473 --> 00:16:57,391 Θεολαμπερός. 124 00:17:42,186 --> 00:17:46,357 Καλησπέρα, επιθεωρητή. 125 00:17:46,482 --> 00:17:49,777 Τι κάνετε; 126 00:17:49,902 --> 00:17:52,530 Δεν πήρες άδεια; 127 00:17:54,991 --> 00:18:01,414 Ναι, δύο εβδομάδες. Υπάρχει ήδη κανονίστηκε για έναν ψυχοθεραπευτή. 128 00:18:01,539 --> 00:18:06,294 Καλή ιδέα. - Πότε θα πάρω πίσω το όπλο μου; 129 00:18:06,419 --> 00:18:10,381 Ας το ακούσουμε πρώτα τι λέει ο θεραπευτής. 130 00:18:12,800 --> 00:18:15,177 Πώς είναι η Tamika; 131 00:18:15,303 --> 00:18:19,765 Είναι στο νοσοκομείο με θρυμματισμένη κνήμη. 132 00:18:19,890 --> 00:18:25,980 Ασχολείται κυρίως με το μωρό. -Δεν έπρεπε να είναι στο δικαστήριο. 133 00:18:28,691 --> 00:18:33,654 Αυτό ήταν το λάθος μου. Δεν ξέρω γιατί την πήρα μαζί μου. 134 00:18:35,573 --> 00:18:42,663 Δεν ξέρω γιατί μου αρέσει και ο Maitland μπροστά σε ένα γεμάτο γήπεδο. 135 00:18:45,124 --> 00:18:46,709 Είχες τους λόγους σου. 136 00:19:01,057 --> 00:19:05,144 Ξέρουμε ποιο είναι αυτό το βαν από τη Νέα Υόρκη έχει κλέψει. 137 00:19:06,979 --> 00:19:09,065 Θέλετε να μάθετε; 138 00:19:12,068 --> 00:19:18,115 Η αστυνομία στην Τσατανούγκα έχει έναν άντρα συνελήφθη να κοιμάται σε Chrysler. 139 00:19:18,240 --> 00:19:22,662 Έχει φύγει εδώ και μήνες αγοράζει συνέχεια καινούργια αυτοκίνητα. 140 00:19:22,787 --> 00:19:26,916 Σε αυτό το Chevvy είναι από τη Νέα Υόρκη οδήγησε στο Οχάιο... 141 00:19:27,041 --> 00:19:31,796 μετά έκλεψε ένα Mini Cooper και μετά εκείνη η Chrysler. 142 00:19:38,969 --> 00:19:42,973 Ο Maitland βρισκόταν στο Οχάιο με την οικογένειά του. 143 00:19:46,852 --> 00:19:54,443 Θυμάται αυτό το αγόρι πότε και πού; αντάλλαξε το βαν με αυτό το Mini; 144 00:19:54,568 --> 00:19:58,406 Ακόμα το θυμάται σε ένα εμπορικό κέντρο ήταν... 145 00:19:58,531 --> 00:20:03,119 και ότι το Mini ήταν ανοιχτό κίτρινο με μαύρη αγωνιστική ρίγα. 146 00:20:10,251 --> 00:20:12,253 Είσαι καλά; 147 00:20:17,299 --> 00:20:20,344 Πόσες εβδομάδες έχετε διακοπές; 148 00:20:22,138 --> 00:20:26,058 Τι; -Ξέρεις πόσες εβδομάδες έχω; 149 00:20:26,183 --> 00:20:29,270 1.426. 150 00:20:29,395 --> 00:20:36,360 Δέκα άθλιες μέρες και μετά τηλεφωνούν επιστρέφω την 7η μέρα, το πιστεύεις αυτό; 151 00:20:36,485 --> 00:20:39,405 Είμαι ο επόπτης της εργασίας σας ή κάτι τέτοιο; 152 00:20:46,454 --> 00:20:49,123 Τι ήταν αυτό; 153 00:20:50,249 --> 00:20:53,586 Αν ξαναρίξεις μπύρα, θα... 154 00:20:53,711 --> 00:20:55,379 Τι ήταν αυτό; 155 00:20:57,339 --> 00:21:00,301 Τι ήταν αυτό; 156 00:21:00,426 --> 00:21:02,386 Φύγε ρε σκύλα. 157 00:21:04,263 --> 00:21:06,348 Αυτό ήταν ένα χτύπημα. 158 00:21:06,474 --> 00:21:09,393 Έλα, πας σπίτι. -Καληνύχτα. 159 00:21:09,518 --> 00:21:14,398 Βάλτε τον σε ένα ταξί. -Ταξί; Καλέστε την αστυνομία σε αυτήν την τσάντα. 160 00:21:14,523 --> 00:21:20,362 Η αστυνομία; Τι σισσί είσαι; -Δώσε του μια μπύρα. 161 00:21:36,212 --> 00:21:41,509 Σε μισώ. Όχι, πρέπει να φύγεις. -Μαμά, έλα γρήγορα. 162 00:21:43,427 --> 00:21:47,890 Ήδη έρχομαι. -Σε μισώ. Όχι, πρέπει να φύγεις. 163 00:21:48,015 --> 00:21:50,643 Με τρομάζει. -Τι είναι; 164 00:21:50,768 --> 00:21:53,687 Χαίρεται που έφυγε ο μπαμπάς. -ΠΟΥ; 165 00:21:53,813 --> 00:21:56,190 Αυτός ο άνθρωπος. -Τι έχει; 166 00:21:56,315 --> 00:22:02,446 Τίποτα, είδε ένα κακό όνειρο. να είσαι ήσυχος, δεν υπάρχει κανένας. Έλα, δεν είναι κανείς εκεί. 167 00:22:04,073 --> 00:22:09,703 Έφυγε. -Όχι, δεν είναι κανείς εκεί. Ήταν ένα όνειρο. 168 00:22:09,829 --> 00:22:14,083 Μαμά, τι συμβαίνει με αυτήν; -Τίποτα, είδε ένα κακό όνειρο. 169 00:22:16,585 --> 00:22:18,546 Απλά ξαπλώστε. 170 00:22:20,714 --> 00:22:24,593 Είσαι καλά; -Καλά είμαι μαμά. 171 00:22:38,023 --> 00:22:44,196 Συγγνώμη που σε ξύπνησα. -Αυτό ήταν το τσιγάρο σου. 172 00:22:44,321 --> 00:22:49,827 Πότε ήταν η τελευταία φορά που κάπνισα; -Πριν από πέντε χρόνια; 173 00:22:51,912 --> 00:22:57,960 Ιησού, αυτό έχει γεύση σαν παλιό ξύλο. - Είναι αρκετά μεγάλοι. 174 00:23:03,382 --> 00:23:08,137 Υπήρχε ένα μπλε κομμάτι χαρτί. -Τι; 175 00:23:10,180 --> 00:23:12,892 Αυτό που δεν μπορούσα να σκεφτώ... 176 00:23:13,017 --> 00:23:16,478 όταν ο Γιουν ανέφερε αυτό το βαν. 177 00:23:16,604 --> 00:23:20,566 Ήταν κάτω από τον υαλοκαθαριστήρα... 178 00:23:20,691 --> 00:23:25,487 και είχε ένα κεφάλι ζώου πάνω του, νομίζω... 179 00:23:25,613 --> 00:23:27,990 και ίσως και μερικές λέξεις. 180 00:23:29,533 --> 00:23:33,913 Είδα την TR να το παίρνει και ήθελα να το ερευνήσω μόνος μου... 181 00:23:34,038 --> 00:23:40,419 αλλά μετά όλα ξέφυγαν από τον έλεγχο. πάω τσέκαρε το αύριο, ποτέ δεν ξέρεις. 182 00:23:42,212 --> 00:23:48,260 Είσαι σε άδεια. Πρέπει πρώτα να δείτε έναν θεραπευτή. 183 00:23:50,304 --> 00:23:51,972 Έλα στο κρεβάτι μαζί μου. 184 00:23:53,223 --> 00:23:56,602 Όχι, κοιμήθηκα αρκετά. 185 00:23:57,853 --> 00:24:01,482 Μετά έλα ξαπλώστε δίπλα μου. Ελα. 186 00:25:19,101 --> 00:25:21,270 Θεέ μου. 187 00:25:22,563 --> 00:25:25,232 Βοήθεια. 188 00:25:26,984 --> 00:25:28,652 Μπορεί κάποιος να βοηθήσει; 189 00:26:06,774 --> 00:26:09,902 Ραλφ, δεν πρέπει να είσαι εδώ. 190 00:26:10,027 --> 00:26:12,237 Ούτε εγώ είμαι εκεί. -Εντάξει�. 191 00:26:12,362 --> 00:26:15,824 Έχω τα κλειδιά της αίθουσας τεκμηρίων. 192 00:26:17,159 --> 00:26:19,787 Δεν ξέρω πού βρίσκονται. 193 00:26:56,240 --> 00:27:00,035 Καλώς ήρθες πίσω. -Τζακ, νόμιζα ότι ήσουν διακοπές. 194 00:27:00,160 --> 00:27:04,039 Ήμουν κι εγώ, πολύ στην γκάφα σου στο δικαστήριο. 195 00:27:04,164 --> 00:27:08,377 Τώρα που η Tamika είναι κάτω και πυροβόλησες αυτόν τον τύπο... 196 00:27:08,502 --> 00:27:15,717 Είμαι ο μόνος αστυνομικός που έχει μείνει. Οπότε ναι, με πήραν από το δάσος. 197 00:27:15,843 --> 00:27:17,970 Ευχαριστώ και πάλι. 198 00:27:18,095 --> 00:27:22,307 Έχετε τραβήξει τίποτα ακόμα; -ΕΓΩ; 199 00:27:22,432 --> 00:27:26,478 Ήθελα να πω κάτι πνευματώδες αλλά δεν θέλεις να το ακούσεις αυτό. 200 00:27:26,603 --> 00:27:30,774 Α, αλλά αυτό ακριβώς θα ήθελα να ακούσω. 201 00:27:30,899 --> 00:27:34,528 Ραλφ, η Εισαγγελία είναι στο τηλέφωνο. Είσαι εκεί; 202 00:27:50,002 --> 00:27:55,299 Ένας από εμάς έχει γίνει ήρωας. -Με έστειλες για αυτό; 203 00:27:58,594 --> 00:28:02,806 Ήθελα να πω ότι δεν έβαλα υποψηφιότητα στις εκλογές θα ρυθμίσω. 204 00:28:02,931 --> 00:28:08,478 Μετά από χθες η καρδιά μου δεν είναι πια σε αυτό. Πρέπει να συνεχίσω. 205 00:28:16,403 --> 00:28:18,947 Και θέλω να πω και κάτι άλλο: 206 00:28:19,072 --> 00:28:26,038 Το εργαστήριο έχει τελικά αυτό το σάλιο δείγμα αυτού του δαγκώματος εξετάστηκε. 207 00:28:26,163 --> 00:28:30,167 Είναι πανομοιότυπο στο τέρας του Maitland. 208 00:28:32,544 --> 00:28:38,425 Όπως είπες και εσύ, με DNA και μόνο δεν θα πάτε μακριά με την κριτική επιτροπή. 209 00:28:38,550 --> 00:28:42,304 Τι διαφορά έχει τώρα; -Παραμένει σημαντικό. 210 00:28:42,429 --> 00:28:44,723 Τι εννοείς; 211 00:28:44,848 --> 00:28:51,188 Ως Glory Maitland η Εισαγγελία και η αστυνομία μηνύσεις για αμέλεια... 212 00:28:51,313 --> 00:28:54,733 τι υπάρχει σε αυτό με δικηγόρο τον Salomon... 213 00:28:54,858 --> 00:28:59,154 αυτή μπορεί να είναι η αποζημίωση κρατήσει εντός ορίων. 214 00:28:59,279 --> 00:29:02,532 Ίσως της αξίζει κάθε σεντ. 215 00:29:05,661 --> 00:29:10,207 Ακόμα κι αν ο Σάλομον με είχε τελειώσει στο δικαστήριο... 216 00:29:10,332 --> 00:29:13,210 είχαμε το σωστό τελικά. 217 00:29:13,335 --> 00:29:17,547 Αμέσως νόμιζα ότι ήταν ένοχος, το ίδιο και εσύ. Μην το ξεχνάς αυτό. 218 00:29:17,673 --> 00:29:21,093 Η πιθανότητα δεν είναι τόσο μεγάλη. 219 00:29:24,263 --> 00:29:30,852 «Υπάρχουν περισσότερα μεταξύ ουρανού και γης, Οράτιο, απ' όσο μπορεί να καταλάβει το μυαλό σου». 220 00:29:34,022 --> 00:29:40,946 Ένας Αμερικανός πέταξε στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο μοίρα μαχητικών ένας σχηματισμός σύννεφων σε... 221 00:29:41,071 --> 00:29:45,117 σε μια καθαρή μέρα, και δεν ξαναβγήκαν ποτέ. 222 00:29:45,242 --> 00:29:47,953 Τι συνέβη; Κανείς δεν το ξέρει αυτό. 223 00:29:48,078 --> 00:29:51,123 1587, Αποικία Roanoke, Βόρεια Καρολίνα. 224 00:29:51,248 --> 00:29:56,253 Σχεδόν 200 κάτοικοι. Ο Κυβερνήτης πήγε ένα ταξίδι και γύρισε... 225 00:29:56,378 --> 00:30:00,716 και όλοι έφυγαν, δεν φαινόταν κανένα ίχνος τους. 226 00:30:00,841 --> 00:30:04,386 Τέσσερις αιώνες αργότερα δεν ξέρουμε ακόμα. 227 00:30:04,511 --> 00:30:07,973 Το ίδιο συμβαίνει και με τον Terry Maitland. 228 00:30:08,098 --> 00:30:11,101 Είναι μυστήριο; Ναί. 229 00:30:11,226 --> 00:30:15,564 Πάντα θα υπάρχουν ερωτήσεις παραμένουν αναπάντητα; Σίγουρα ναι. 230 00:30:15,689 --> 00:30:22,195 Αυτό συμβαίνει μερικές φορές, και σε αυτήν την περίπτωση πρέπει να μάθεις να ζεις με αυτό και να προχωράς. 231 00:30:24,114 --> 00:30:26,491 Αυτό είναι δύσκολο για μένα. 232 00:30:38,378 --> 00:30:42,716 Πες μου τι σου έρχεται πρώτα στο μυαλό. 233 00:30:46,511 --> 00:30:50,682 Τι είναι αυτό, η γωνία ενός φυλλαδίου; -Κτυπά. 234 00:30:50,807 --> 00:30:54,353 Από εκείνο το βαν για το οποίο μιλούσα. 235 00:30:54,478 --> 00:30:59,399 Φτάνει, βλέπει αυτό το φυλλάδιο, το βγάζει κάτω από τον υαλοκαθαριστήρα... 236 00:30:59,524 --> 00:31:02,027 και αυτή η γωνία έχει μείνει πίσω. 237 00:31:04,071 --> 00:31:11,578 Από πού είναι αυτό το φυλλάδιο; Ένα γουρούνι και «Big D». Άρα κανένα σαλόνι ομορφιάς. 238 00:31:11,703 --> 00:31:18,043 Κρεοπωλείο ή εστιατόριο; Να δοκιμάσουμε τη μηχανή Google; 239 00:31:18,168 --> 00:31:22,339 Ναι, κάπου μεταξύ Νέας Υόρκης και Οχάιο. 240 00:31:22,464 --> 00:31:28,595 Big Dwayne's Garage, Albany. Big Duke's Fireworks, Πενσυλβάνια. 241 00:31:28,720 --> 00:31:35,811 Το Big D's Sports Shop, πολύ εύκολο, στο Steubenville του Οχάιο. 242 00:31:35,936 --> 00:31:37,562 Απλώς μείνετε στο Οχάιο. 243 00:31:41,108 --> 00:31:45,612 Εντάξει, Big Duff Plumbers στο Akron. 244 00:31:45,737 --> 00:31:52,119 Περίμενε ένα λεπτό. Big Daddy's Hangry'Que στο Dayton. 245 00:31:52,244 --> 00:31:54,746 Αυτό είναι, ρίξτε μια ματιά. 246 00:32:02,546 --> 00:32:04,005 Dayton. 247 00:32:53,680 --> 00:32:56,183 Ονειρεύτηκες ξανά αυτόν τον άντρα; 248 00:33:21,166 --> 00:33:24,044 Θέλετε νερό; -Όχι, ευχαριστώ. 249 00:33:24,169 --> 00:33:28,673 Είμαι κοντά αν με χρειάζεστε. -Εντάξει, ευχαριστώ. 250 00:33:29,883 --> 00:33:34,679 Γιατί δεν θα δαγκώσει; -Γεια, μωροκόμη. 251 00:33:34,804 --> 00:33:39,559 Ω, συγγνώμη. -Σαν να μην έχεις δει βυζιά. 252 00:33:39,684 --> 00:33:43,188 Πρέπει να είναι τόσο τραχύ; -Γεια σου Τζακ. 253 00:33:43,313 --> 00:33:44,773 Το έκανες. 254 00:33:48,151 --> 00:33:52,822 Ουάου, είναι όμορφη. -Δεν είναι αυτή. 255 00:33:52,948 --> 00:33:57,619 Αυτός είναι ο Ιερώνυμος. Απλώς πες ένα γεια στον κύριο Άντερσον. 256 00:33:57,744 --> 00:34:01,122 Μοιάζει πολύ στον θείο Τζακ, σωστά; 257 00:34:01,248 --> 00:34:07,254 Ο φυσικός τοκετός είναι ήδη μια πραγματική κόλαση, πόσο μάλλον όταν το πόδι σου είναι σε γύψο. 258 00:34:07,379 --> 00:34:11,174 Μπορώ να το φανταστώ. -Αποκλείεται. 259 00:34:14,177 --> 00:34:15,637 Απλά κοιτάξτε. 260 00:34:15,762 --> 00:34:20,058 Αυτό μάλλον δεν είναι βολικό, αλλά θέλεις ενημέρωση; 261 00:34:20,183 --> 00:34:23,645 Δεν χρειάζεται, ο Yunis με έχει ήδη ενημερώσει. 262 00:34:23,770 --> 00:34:27,357 Δεν τον έχεις γνωρίσει; Μόλις έφυγε. 263 00:34:42,372 --> 00:34:48,837 Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο; Φίλος σου; -Κι εσύ τον ξέρεις. Αυτός είναι ο Φρεντ Πίτερσον. 264 00:34:53,717 --> 00:34:57,387 Τι συνέβη; Θα τα καταφέρει; 265 00:35:00,140 --> 00:35:06,062 Ο εγκέφαλός του έμεινε άδειος για 10 λεπτά οξυγόνο, τι εννοείς "πάρε"; 266 00:35:06,187 --> 00:35:11,151 Θα με έχουν σε πέντε λεπτά ζήτησε τα όργανά του δύο φορές. 267 00:35:11,276 --> 00:35:16,072 Δεν μπορούν να βρουν οικογένεια, έχει φύγει. Εξαφανισμένος. 268 00:35:16,197 --> 00:35:17,657 Σκατά πράγμα. 269 00:35:22,037 --> 00:35:27,417 Έχετε δει το μωρό της Tamika; -Ναί. 270 00:35:27,542 --> 00:35:30,170 Από το Άλφα στο Ωμέγα. 271 00:35:33,798 --> 00:35:39,512 Έχει το φορτηγό σε εκείνο το μπάρμπεκιου; απορρίφθηκε και αν ναι, πότε; 272 00:35:39,638 --> 00:35:43,642 Είσαι σε άδεια, πέρασε το χρόνο στον εαυτό σου. 273 00:35:43,767 --> 00:35:49,648 Εγώ, κουνώντας τους αντίχειρές μου; Ακόμα αλέθω για τα κενά στα στοιχεία. 274 00:35:49,773 --> 00:35:52,317 Έχετε πάει στον θεραπευτή; -Οχι. 275 00:35:52,442 --> 00:35:57,238 Ακούω. Οι Maitlands ήταν στο Dayton από 3 έως 7 Μαρτίου. 276 00:35:57,364 --> 00:36:01,785 Σαν εκείνο το παιδί το βαν πετάχτηκε εκείνη την περίοδο... 277 00:36:01,910 --> 00:36:08,416 και οι δρόμοι τους διασταυρώθηκαν, θέλουμε να ξέρουμε. Δικαίωμα; 278 00:36:10,752 --> 00:36:14,506 Αυτό το παιδί είναι ακόμα υπό κράτηση; -Δεν έχει κολλήσει. 279 00:36:14,631 --> 00:36:18,343 Ένας ωραίος αξιωματικός έχει καταφύγιο κανόνισε για αυτόν. 280 00:36:18,468 --> 00:36:22,597 Χρειαζόταν προστασία. -Θέλω να του μιλήσω. 281 00:36:22,722 --> 00:36:29,104 Γιατί; Δεν θυμάται ποιος ήταν. -Εντάξει�. Δεν μπορείς να καλέσεις κάποιον... 282 00:36:29,229 --> 00:36:31,856 και να κανονίσω κάτι για μένα; 283 00:36:31,981 --> 00:36:36,569 Ξέρω ότι το έκανες σωστά. Αν κάνεις κάτι για μένα... 284 00:36:36,695 --> 00:36:40,657 Θα σε πάω εκεί μόνος μου. 285 00:36:42,742 --> 00:36:47,372 Έχετε επισκεφθεί έναν θεραπευτή στο παρελθόν; 286 00:36:47,497 --> 00:36:53,086 Ήμασταν σε θεραπεία θλίψης μετά το θάνατο του γιου μου. 287 00:36:53,211 --> 00:36:58,007 Τι ντροπή για σένα. Πόσο χρονών ήταν; -Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό. 288 00:37:01,094 --> 00:37:03,346 Σε βοήθησε; -Αυτή. 289 00:37:03,471 --> 00:37:07,183 Σε βοήθησε; -Ακόμα θρηνώ. 290 00:37:09,269 --> 00:37:12,063 Ήταν καλή, ήταν καλή. 291 00:37:15,150 --> 00:37:17,777 Πώς αισθάνεσαι σήμερα; 292 00:37:17,902 --> 00:37:20,196 Πώς νομίζεις ότι νιώθω; 293 00:37:25,618 --> 00:37:28,538 Λυπημένος, θυμωμένος. 294 00:37:30,832 --> 00:37:34,753 Κοιμάσαι; -Όχι τόσο πολύ. 295 00:37:34,878 --> 00:37:39,549 Ονειρεύεσαι; -Είμαστε ακόμα στα όνειρα; 296 00:37:42,552 --> 00:37:49,934 Αν ρωτήσεις δέκα θεραπευτές πώς... ξεκινήστε, θα πάρετε δέκα απαντήσεις. 297 00:37:50,059 --> 00:37:53,897 Ναι, ονειρεύομαι. 298 00:37:54,022 --> 00:37:57,942 Μπορείτε να τα περιγράψετε; 299 00:37:58,067 --> 00:38:04,324 Άνθρωποι που τρέχουν, φωνάζουν, τραυματιστείτε, πυροβοληθείτε... 300 00:38:04,449 --> 00:38:12,332 αλλά είναι κάπως αργή κίνηση και ο ήχος είναι διαφορετικός, όπως εκείνη την ημέρα. 301 00:38:14,542 --> 00:38:19,380 Υπάρχουν λεπτομέρειες από αυτά τα όνειρα που κολλάνε; 302 00:38:30,016 --> 00:38:31,476 Όχι. 303 00:38:33,520 --> 00:38:34,979 Ντετέκτιβ... 304 00:38:38,483 --> 00:38:41,986 Θα περιγράψω εν συντομία πώς θα προχωρήσει. 305 00:38:42,111 --> 00:38:45,406 Είναι καλό που ήρθες τόσο γρήγορα. 306 00:38:45,532 --> 00:38:51,996 Μπορεί όμως να προκύψουν και προβλήματα εκδηλώνεται εβδομάδες ή μήνες αργότερα. 307 00:38:52,121 --> 00:38:55,625 Ξέρεις τι είναι γιατρέ; 308 00:38:55,750 --> 00:39:00,839 Είμαι εδώ υποτίθεται επειδή το πέρασα σκοποβολή Είμαι πολύ τρελός για να δουλέψω. 309 00:39:00,964 --> 00:39:03,466 Το «τρελό» δεν σημαίνει τίποτα. -Πρόστιμο. 310 00:39:03,591 --> 00:39:08,137 Είμαι εκεί πάνω από είκοσι χρόνια στην αστυνομία. 311 00:39:08,263 --> 00:39:12,267 Δεν μπορείς να φανταστείς ότι τα πράγματα πάνε καλά; 312 00:39:12,392 --> 00:39:18,523 Νιώθεις καλά; - Όχι βέβαια, αλλά δεν είναι... 313 00:39:18,648 --> 00:39:24,529 Το να είμαι εδώ είναι περισσότερο τιμωρία. Ή αισθάνεται σαν τιμωρία. 314 00:39:27,323 --> 00:39:31,119 Αν θες να φύγεις, δεν θα σε σταματήσω. 315 00:39:36,791 --> 00:39:43,756 Αν κάποιος μου προσφέρει βοήθεια, πάντα καταλήγει να είναι χειρότερο από ό,τι ήταν. 316 00:40:18,499 --> 00:40:19,959 Στέκομαι δίπλα του. 317 00:40:21,294 --> 00:40:26,966 Γεια σου, Μέρλιν. Είμαι ο Ραλφ. Αυτός είναι ο Yunis. 318 00:40:27,091 --> 00:40:32,805 Θέλουμε να κάνουμε μερικές ερωτήσεις σχετικά με τις φωτογραφίες που έχουμε μαζί μας. 319 00:40:32,931 --> 00:40:36,768 Το αναγνωρίζετε αυτό; 320 00:40:38,478 --> 00:40:45,777 Αυτό είναι ένα εστιατόριο. -Έτσι είναι. Στο Ντέιτον. 321 00:40:45,902 --> 00:40:53,284 Αυτό βρήκαμε στο βαν, στο οποίο οδηγήσατε από τη Νέα Υόρκη. 322 00:40:53,409 --> 00:40:58,539 Αυτό που θέλω να πετύχω σήμερα με τη βοήθειά σας... 323 00:40:58,665 --> 00:41:05,171 είναι ότι προσδιορίζουμε ακριβώς εκεί που άφησες αυτό το βαν. 324 00:41:05,296 --> 00:41:12,261 Θα καθίσετε να το συζητήσετε; - Δεν έχω δει ποτέ αυτό το εστιατόριο. 325 00:41:12,387 --> 00:41:18,267 Θα θέλατε να ρίξετε μια ματιά σε αυτή τη φωτογραφία; Πάρτε το χρόνο σας. Πάρτε όλο τον χρόνο. 326 00:41:20,645 --> 00:41:26,275 Έχω πάει σε αυτό το πάρκινγκ. Αυτό το κατάστημα καρτών του μπέιζμπολ... 327 00:41:26,401 --> 00:41:31,239 Ήθελα να μπω μέσα, αλλά δεν το τόλμησα. -Σου αρέσει το μπέιζμπολ; 328 00:41:31,364 --> 00:41:35,660 Περισσότερες από τις κάρτες. -Μόλις λίγο και θα είναι θαυμαστής του Άστρους. 329 00:41:35,785 --> 00:41:37,870 Πότε ήταν αυτό; 330 00:41:40,581 --> 00:41:43,835 Πριν από τρία αυτοκίνητα. 331 00:41:43,960 --> 00:41:49,465 Θέλουμε να προσπαθήσουμε να βρούμε την ακριβή ημέρα για να μάθω... 332 00:41:49,590 --> 00:41:54,345 ή την εβδομάδα. Πραγματικά δεν θέλεις να καθίσεις να μας μιλήσει; 333 00:41:54,470 --> 00:41:58,808 Όχι, δεν χρειάζεται. -Όσο ήσουν στο δρόμο,... 334 00:41:58,933 --> 00:42:01,728 άκουγε ραδιόφωνο; -Οχι. 335 00:42:01,853 --> 00:42:09,485 Έχετε δει κάπου ημερομηνία ή ώρα; σε τράπεζα ή βενζινάδικο; 336 00:42:10,653 --> 00:42:16,492 Σε έχω σε κατάστημα είδα έναν τίτλο εφημερίδας... 337 00:42:16,617 --> 00:42:19,454 ή ένα περιοδικό ή ήταν ανοιχτή η τηλεόραση; 338 00:42:19,579 --> 00:42:27,754 Στα 7-11 μια γυναίκα είχε μια μικρή τηλεόραση στέκεται πίσω από τον πάγκο. 339 00:42:27,879 --> 00:42:31,924 Είχε μια μεγάλη μουντζούρα στο μέτωπό της. 340 00:42:32,050 --> 00:42:37,764 Σκέφτηκα ότι ήταν περίεργο, πήρε όλη την ημέρα χρήματα, αλλά δεν τα έβγαλε. 341 00:42:37,889 --> 00:42:42,310 Ήταν τέτοια μουντζούρα; -Ναι, κάπως x. 342 00:42:42,435 --> 00:42:46,606 Είδατε περισσότερο κόσμο εκείνη την ημέρα; ποιος είχε κάτι τέτοιο; 343 00:42:46,731 --> 00:42:52,570 Ένας άντρας στο πάρκινγκ το είχε και ένα κορίτσι... 344 00:42:52,695 --> 00:42:57,950 της ηλικίας μου, εκείνο το McDonald's βγήκε. Ή KFC. 345 00:43:04,624 --> 00:43:07,835 Η Τετάρτη της τέφρας ήταν στις 6 Μαρτίου φέτος. 346 00:43:07,960 --> 00:43:11,798 Και οι Maitlands ήταν στο Dayton από 3 έως 7 Μαρτίου. 347 00:43:11,923 --> 00:43:16,594 Πετούσαν όμως πέρα δώθε. -Ήταν και ο Τέρι σε εκείνη την πτήση; 348 00:43:53,965 --> 00:43:56,926 Δόξα. -Οχι. 349 00:43:57,051 --> 00:44:00,054 Δεν το θέλω αυτό. -Πρέπει να σου μιλήσω. 350 00:44:00,179 --> 00:44:06,602 Δεν έπρεπε ποτέ να είχα συλλάβει τον Τέρι έτσι. -Βγάλε το πόδι σου αλλιώς θα σε συλλάβουν. 351 00:44:06,727 --> 00:44:10,439 Πρέπει να με ακούσεις. -Τι να κάνω; 352 00:44:12,441 --> 00:44:15,194 Μακριά. -Ας υποθέσουμε ότι είναι αθώος. 353 00:44:15,319 --> 00:44:20,449 Είναι και αθώος σου το είπε ο ίδιος. 354 00:44:20,575 --> 00:44:23,911 Τα τελευταία του λόγια ήταν για σένα, όχι για μένα. 355 00:44:24,036 --> 00:44:26,289 Είπε ότι ήταν αθώος. 356 00:44:26,414 --> 00:44:30,168 Τι θέλετε; ακόμα περισσότερο, ένα σημείωμα από τον Θεό; 357 00:44:30,293 --> 00:44:33,796 Αν ήταν αθώος, ήταν κάποιος άλλος. 358 00:44:35,715 --> 00:44:38,384 Ας υποθέσουμε ότι συμβαίνει ξανά. 359 00:44:38,509 --> 00:44:41,804 Μου ζητάς βοήθεια; -Ναί. 360 00:44:48,060 --> 00:44:52,106 Ίσως μπορείτε να με βοηθήστε σε μερικά πράγματα. 361 00:44:54,650 --> 00:44:59,238 Πώς μπορώ να αποκτήσω τα παιδιά μου κάθε μέρα; ασφαλές στο σχολείο; 362 00:44:59,363 --> 00:45:05,161 Πώς να τους εξηγήσω γιατί δεν έχουν πια φίλους; 363 00:45:05,286 --> 00:45:10,708 Γιατί οι άνθρωποι τους λένε με ονόματα και πετάμε σκουπίδια στη βεράντα μας... 364 00:45:10,833 --> 00:45:13,377 κι αν κινηθούμε... 365 00:45:13,502 --> 00:45:18,925 όλος αυτός ο εφιάλτης είναι τατουάζ στα πρόσωπά μας; 366 00:45:19,050 --> 00:45:22,178 Πώς μπορώ να το λύσω αυτό; 367 00:45:25,097 --> 00:45:32,939 Αυτό σταματά μόνο αν μάθουμε το όνομα του Terry εξαγνίζω. Και αυτό λειτουργεί μόνο... 368 00:45:33,064 --> 00:45:38,236 όπως ανακαλύπτουμε που σκότωσε τον Φράνκι Πίτερσον. 369 00:45:38,361 --> 00:45:42,448 Και μπορώ να το κάνω μόνος μου αν με βοηθήσεις. 370 00:47:19,253 --> 00:47:23,174 Όταν ο Στάλιν στη Ρωσία άτομα συνελήφθησαν... 371 00:47:23,299 --> 00:47:28,596 να δολοφονηθείς σε ένα μπουντρούμι, ξέρεις τι έκανε μετά; 372 00:47:28,721 --> 00:47:33,267 Έστειλε την οικογένεια ένα λογαριασμό για τη σφαίρα. 373 00:47:35,603 --> 00:47:40,858 Ότι ζητάς βοήθεια από τη Glory Maitland, ακούγεται ακριβώς έτσι. 374 00:47:40,983 --> 00:47:44,236 Καταλαβαίνω ότι το βλέπεις έτσι. 375 00:47:44,362 --> 00:47:49,784 Όταν της ζητάς βοήθεια για να μην σου κάνω μήνυση... 376 00:47:49,909 --> 00:47:55,373 ή το τμήμα σας, μπορείτε να το ξεχάσετε. -Δεν με νοιάζει τίποτα από αυτά. 377 00:48:22,983 --> 00:48:28,072 Δόξα, σε ευχαριστώ που με άφησες να έρθω και... - Απλά σταμάτα. 378 00:48:28,197 --> 00:48:34,036 Είπες ότι ήθελες να της μιλήσεις. Ομιλία. -'Έπρεπε'. Αυτό είπε, έπρεπε να γίνει. 379 00:48:34,161 --> 00:48:37,164 Τι πρέπει να της μιλήσεις; 380 00:48:38,958 --> 00:48:42,503 Νέες πληροφορίες εμφανίστηκαν. 381 00:48:44,130 --> 00:48:49,677 Μπορεί να είναι ασήμαντο από μόνο του, αλλά... -Τι νόημα έχει; 382 00:48:51,387 --> 00:48:55,015 Το βαν με το οποίο ο Φράνκι έχει απαχθεί... 383 00:48:55,141 --> 00:48:58,519 κλάπηκε στη Νέα Υόρκη από ένα αγόρι 12 ετών. 384 00:48:58,644 --> 00:49:01,439 Στη συνέχεια έκλεψε άλλα δύο αυτοκίνητα. 385 00:49:01,564 --> 00:49:05,943 Κατέληξε στο Chattanooga, όπου και συνελήφθη. 386 00:49:09,280 --> 00:49:14,201 Αλλά έχει αυτό το βαν απορρίφθηκε στο Dayton, 6 Μαρτίου. 387 00:49:14,326 --> 00:49:16,162 Τι λοιπόν; 388 00:49:18,831 --> 00:49:23,043 Τότε ήσουν εκεί. -Ακολουθείς τον Terry τώρα; 389 00:49:23,169 --> 00:49:26,297 Όχι, δεν πρόκειται περί αυτού. - Αυτό έγινε. 390 00:49:26,422 --> 00:49:33,804 Όχι, άκου. Ξέρω ότι θα πας και πέταξε ξανά, αυτό είναι σίγουρο. 391 00:49:33,929 --> 00:49:38,767 Ο Τέρι δεν είχε δει το βαν ή κλεμμένο. Θέλω να το πιστεύω αυτό. 392 00:49:38,893 --> 00:49:42,354 Οι εκτυπώσεις του είναι παντού, αλλά το θέλω πολύ. 393 00:49:42,480 --> 00:49:45,816 Τι νόημα έχει; -Δεν υπάρχει, αλλά... 394 00:49:48,777 --> 00:49:51,655 Βλέπετε επίσης πόσο περίεργο είναι αυτό; 395 00:49:53,115 --> 00:49:59,622 Dayton προς Cherokee City, δεν είναι κάτι σαν από το Λονδίνο στο Παρίσι. 396 00:49:59,747 --> 00:50:05,127 Μοιάζει με αυτό το βαν οδήγησε πίσω σου. 397 00:50:05,252 --> 00:50:09,381 Είναι μαγεμένο; -Όπως ακριβώς στο «My Mother the Car». 398 00:50:09,507 --> 00:50:12,968 Θα θέλατε να με ακούσετε για μια στιγμή; 399 00:50:13,093 --> 00:50:17,598 Γιατί πήγες στο Ντέιτον; και όχι στο Ορλάντο, ή κάτι τέτοιο; 400 00:50:17,723 --> 00:50:21,560 Ο πατέρας του Terry είναι σε ένα σπίτι στο Dayton. 401 00:50:21,685 --> 00:50:27,525 Αλλά ο Τέρι είναι ο μόνος του επισκέπτης, γιατί είναι άνοια και μερικές φορές επιθετικός. 402 00:50:27,650 --> 00:50:33,239 Και τι κάνατε εσείς και τα κορίτσια; αν ο Τέρι πήγαινε στον πατέρα του; 403 00:50:33,364 --> 00:50:38,536 Έλειπε μόνο λίγες ώρες την ημέρα. Πήγαμε για μπάνιο ή για ψώνια. 404 00:50:38,661 --> 00:50:40,204 Στις ταινίες. 405 00:50:40,329 --> 00:50:44,375 Και όταν γύρισε, βγήκες για φαγητό; 406 00:50:44,500 --> 00:50:49,713 Μερικές φορές. -Επίσης στο Big Daddy's Hangry'Que; 407 00:50:49,838 --> 00:50:55,261 Το Big Daddy's Hangry'Que; -Ναι, με λογότυπο ένα γουρούνι. 408 00:50:55,386 --> 00:50:59,890 Τελείωσα με αυτό. -Μια ερώτηση ακόμα: 409 00:51:00,015 --> 00:51:04,228 Κάτι περίεργο συνέβη όταν ήσουν εκεί; 410 00:51:04,353 --> 00:51:08,065 Είναι μια από τις κόρες σου χαθηκε για λιγο? 411 00:51:08,190 --> 00:51:12,403 Ο Τέρι γνώρισε κανέναν ή εσένα; -Δεν έγινε τίποτα. 412 00:51:12,528 --> 00:51:16,740 Ο Τέρι επισκέφτηκε τον πατέρα του και μετά πήγαμε σπίτι. 413 00:51:16,865 --> 00:51:23,372 Δεν φάγαμε στο Big Daddy's και δεν έκλεψε βαν. 414 00:51:23,497 --> 00:51:27,668 Καλησπέρα. -Ο μπαμπάς είχε κόψει. 415 00:51:35,676 --> 00:51:39,430 Τι κάνεις στον κάτω όροφο; -Η Τζέσα είχε έναν εφιάλτη. 416 00:51:39,555 --> 00:51:43,350 Πρέπει να της δώσεις κάτι. -Έλα, θα σε πάω στο κρεβάτι. 417 00:51:45,936 --> 00:51:47,396 Ερχομαι. 418 00:51:50,024 --> 00:51:52,192 Σκότωσες τον πατέρα μου; 419 00:51:56,405 --> 00:51:59,575 Όχι, όχι αυτό. Αλλά είμαι... 420 00:52:01,160 --> 00:52:06,040 Έχω κάνει τρομερά λάθη... 421 00:52:06,165 --> 00:52:10,711 και εκεί πρέπει να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου για πρόστιμα. 422 00:52:12,463 --> 00:52:14,006 Ελα. 423 00:52:15,132 --> 00:52:21,013 Μάγια, πριν ανέβεις πάνω, θα ήθελες να μου πεις τι έγινε... 424 00:52:21,138 --> 00:52:23,265 με αυτό το κόψιμο από τον πατέρα σου; 425 00:52:25,768 --> 00:52:28,354 Το πήρε όταν ήταν με τον παππού. 426 00:52:30,689 --> 00:52:33,025 Γιατί το θυμάσαι; 427 00:52:34,485 --> 00:52:40,908 Γιατί είπε νοσηλευτικό το είχε κάνει αυτό, αλλά ήταν άντρας. 428 00:52:43,827 --> 00:52:49,500 Ναι, μερικές φορές είναι άντρες. Έχει Είπε επίσης πώς έγινε; 429 00:52:50,876 --> 00:52:54,088 Είπε ότι περπατούσε σε ένα διάδρομο. 430 00:52:54,213 --> 00:52:58,717 Μετά έπεσε πάνω σε εκείνη τη νοσοκόμα στο βρεγμένο πάτωμα. 431 00:52:58,842 --> 00:53:01,220 Τον αγκάλιασε. 432 00:53:01,345 --> 00:53:07,810 Και όταν ξανασηκώθηκε, είδε ότι είχε ένα κόψιμο στον καρπό του. 433 00:53:11,355 --> 00:53:15,609 Μαμά; Υπήρχε ένα εστιατόριο με ένα γουρούνι... 434 00:53:15,734 --> 00:53:18,654 στο εμπορικό κέντρο κοντά στο ξενοδοχείο. 435 00:53:18,779 --> 00:53:24,284 Η Τζέσα είδε αυτό το λογότυπο όταν εμείς ψώνιζαν. Θυμάμαι; 436 00:53:25,452 --> 00:53:29,081 Δεν το θυμάμαι αυτό. Έλα, πήγαινε για ύπνο. -Δόξα; 437 00:53:29,206 --> 00:53:32,251 Ερχομαι. - Τον θυμάσαι αυτόν τον άνθρωπο; 438 00:53:32,376 --> 00:53:37,464 Ήταν ένα κόψιμο. Το έχει συνδέθηκε και μετά έγινε. 439 00:53:37,589 --> 00:53:39,591 Καλησπέρα. 440 00:55:16,313 --> 00:55:19,191 Μετάφραση: Marije Jansen BTI Studios